Προεπισκόπηση
Διαφάνεια 5
Η μετανάστευση μας αφορά όλους
Είμαι εδώ 50 χρόνια και ανήκω στη Γερμανία ακριβώς όπως εσείς!
«Γνωρίζω τις διακρίσεις. Ακόμα και σήμερα, μετά από πάνω από 50 χρόνια που ζω στη Γερμανία, το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου, μερικές φορές με βρίζουν. Δεν φαίνομαι βόρειο γερμανική: είμαι μικρούλης, έχω σκούρα μαλλιά, τώρα γκρι, μιλάω συχνά δυνατά και έτσι ξεχωρίζω.
Μόλις πρόσφατα ήμουν σε έναν φούρνο στην πεζοδρομημένη περιοχή του Wilhelmshaven, βιαζόμουν γιατί έφευγε το λεωφορείο μου. Στάθηκα έξω στη σειρά αναμονής και κράτησα απόσταση από τους άλλους λόγω των κανόνων υγιεινής του κορωνοϊού. Δύο ηλικιωμένες Γερμανίδες γύρισαν ξαφνικά και μου φώναξαν: «Κράτα παρακαλώ μεγαλύτερη απόσταση! Δεν το ξέρεις αυτό στην πατρίδα σου; Πήγαινε πίσω εκεί απ’ όπου ήρθες!»
Συγκρατήθηκα για λίγο και μετά απάντησα: «Αξιοσέβαστη κυρία, είμαι εδώ 50 χρόνια και ανήκω στη Γερμανία ακριβώς όπως εσείς!»»
Γεωργία Ρ., πρώην εργαζόμενη στην Olympia, 67 ετών.
Γεωργία Ρ., πρώην εργαζόμενη στην Olympia, 67 ετών.
Στην έκθεση αυτή, οι μετανάστες από τον νομό Φρίσλαντ αποκτούν φωνή μετά από πάνω από 60 χρόνια. Μετά από μια περίοδο αόρατης και σιωπηλής ύπαρξης, στη δημοσίευση αυτή οι πρώην εργάτες μετανάστες από τα Olympia Werke μιλούν. Η ιστορία της μετανάστευσής τους γίνεται ορατή με βάση την πολιτισμική έρευνα – και η ιστορία της μετανάστευσης ζωντανεύει μέσα από πάνω από 60 συνεντεύξεις με Έλληνες μάρτυρες της εποχής. Αυτή η ιστορία διαμορφώνει τους ανθρώπους τόσο της χώρας υποδοχής όσο και της χώρας αποστολής.
Μέσα από τις συνεντεύξεις, οι οποίες βασίστηκαν στην Oral History, δημιουργήθηκε ένας προστατευμένος χώρος, στον οποίο οι «ήσυχες, κοιμισμένες» εμπειρίες και βιώματα συχνά μπορούσαν για πρώτη φορά να βγουν στην επιφάνεια με συνειδητό τρόπο. Οι βιογραφικές αφηγήσεις συνοδεύονταν από δάκρυα, θυμό, θλίψη, παραίτηση, αλλά και από ελπίδα.
Μέσα από τις συνεντεύξεις, οι οποίες βασίστηκαν στην Oral History, δημιουργήθηκε ένας προστατευμένος χώρος, στον οποίο οι «ήσυχες, κοιμισμένες» εμπειρίες και βιώματα συχνά μπορούσαν για πρώτη φορά να βγουν στην επιφάνεια με συνειδητό τρόπο. Οι βιογραφικές αφηγήσεις συνοδεύονταν από δάκρυα, θυμό, θλίψη, παραίτηση, αλλά και από ελπίδα.
Οι αξιολογήσεις της ερευνητικής εργασίας σχετικά με την ελληνική μετανάστευση στον 20ό αιώνα στη Φρίσλαντ δείχνουν ότι ο ρατσισμός, ο αποκλεισμός και οι μορφές διάκρισης που βιώθηκαν εξακολουθούν να υπάρχουν και σήμερα.
Ιδιαίτερα με το υπόβαθρο της γερμανικής ιστορίας, οι μετανάστες πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν δημόσια και κοινωνικά. Θα πρέπει να υπάρχουν ευκαιρίες για κοινωνική και πολιτική συμμετοχή στη Γερμανία και προοπτικές για δημοκρατική συνύπαρξη. Η αορατότητα της μετανάστευσής τους θα εξαφανιστεί όσο περισσότερο καταφέρνουν να ακουστούν και, κατά συνέπεια, να αποκτήσουν δημόσια παρουσία.
Ιδιαίτερα με το υπόβαθρο της γερμανικής ιστορίας, οι μετανάστες πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν δημόσια και κοινωνικά. Θα πρέπει να υπάρχουν ευκαιρίες για κοινωνική και πολιτική συμμετοχή στη Γερμανία και προοπτικές για δημοκρατική συνύπαρξη. Η αορατότητα της μετανάστευσής τους θα εξαφανιστεί όσο περισσότερο καταφέρνουν να ακουστούν και, κατά συνέπεια, να αποκτήσουν δημόσια παρουσία.
Ελληνικά 
Deutsch